Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

disarm a bomb

  • 1 обезвредить бомбу

    1) General subject: defuse a bomb
    2) Military: demilitarize a bomb
    3) Makarov: disarm a bomb

    Универсальный русско-английский словарь > обезвредить бомбу

  • 2 entschärfen

    I v/t
    1. (Sprengkörper) defuse, disarm, make ( oder render) safe; (Munition) deactivate
    2. fig. (Lage etc.) defuse, ease, take (some of) the tension out of; (Kritik etc.) tone down, soften, make more conciliatory; (Buch etc.) tone ( oder water) down; (Obszönes etc. herausnehmen) remove offensive material from, bowdlerize
    II v/refl Lage etc.: ease, lose its tension
    * * *
    to defuse
    * * *
    ent|schạ̈r|fen [Ent'ʃɛrfn] ptp entschä\#rft
    vt
    1) Bombe etc to defuse, to deactivate
    2) (fig) Kurve to straighten out; Krise, Lage to defuse; Argument to neutralize; Buch, Film to tone down
    * * *
    1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) defuse
    2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) defuse
    * * *
    ent·schär·fen *
    vt
    ▪ etw \entschärfen
    1. (den Zünder entfernen) to defuse sth
    2. (weniger kritisch machen) to defuse sth; (weniger anstößig machen) to tone sth down sep
    * * *
    1) defuse, deactivate <bomb etc.>
    2) (fig.) defuse < situation>; tone down <discussion, criticism>
    * * *
    A. v/t
    1. (Sprengkörper) defuse, disarm, make ( oder render) safe; (Munition) deactivate
    2. fig (Lage etc) defuse, ease, take (some of) the tension out of; (Kritik etc) tone down, soften, make more conciliatory; (Buch etc) tone ( oder water) down; (Obszönes etc herausnehmen) remove offensive material from, bowdlerize
    B. v/r Lage etc: ease, lose its tension
    * * *
    1) defuse, deactivate <bomb etc.>
    2) (fig.) defuse < situation>; tone down <discussion, criticism>
    * * *
    (Bombe) v.
    to deactivate v. v.
    to disarm v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschärfen

  • 3 desactivar

    v.
    1 to defuse.
    2 to deactivate, to defuse, to disable, to disarm.
    * * *
    1 to defuse
    * * *
    1.
    VT [+ bomba] to defuse, deactivate; [+ alarma] to deactivate, neutralize
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <bomba/explosivo> to defuse, deactivate; < situación> to defuse
    * * *
    = set off, turn off, deactivate, defuse.
    Ex. The system then finds the corresponding copy records and sets the inventory status off.
    Ex. Trapping must be turned off by hand when the document has been picked up by the borrower.
    Ex. Low-level magnetic fields are used to deactivate and reactivate targets without damaging the contents of magnetic media such as audio and video tapes.
    Ex. A second limpet bomb on another vehicle was reported to have been defused.
    ----
    * desactivar un mecanismo = disable + mechanism.
    * desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).
    * * *
    verbo transitivo <bomba/explosivo> to defuse, deactivate; < situación> to defuse
    * * *
    = set off, turn off, deactivate, defuse.

    Ex: The system then finds the corresponding copy records and sets the inventory status off.

    Ex: Trapping must be turned off by hand when the document has been picked up by the borrower.
    Ex: Low-level magnetic fields are used to deactivate and reactivate targets without damaging the contents of magnetic media such as audio and video tapes.
    Ex: A second limpet bomb on another vehicle was reported to have been defused.
    * desactivar un mecanismo = disable + mechanism.
    * desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

    * * *
    desactivar [A1 ]
    vt
    ‹bomba/explosivo› to defuse, deactivate; ‹situación› to defuse
    * * *

    desactivar ( conjugate desactivar) verbo transitivo ‹bomba/explosivo› to defuse, deactivate
    desactivar verbo transitivo
    1 (un explosivo) to defuse
    2 (un plan, una organización) to deactivate
    ' desactivar' also found in these entries:
    English:
    defuse
    - disarm
    * * *
    1. [bomba, explosivo] to defuse
    2. [mecanismo, alarma] to disconnect
    3. [situación peligrosa] to defuse;
    [plan de emergencia] to call off
    4. Informát to disable, to deactivate
    * * *
    v/t bomba etc deactivate
    * * *
    : to deactivate, to defuse

    Spanish-English dictionary > desactivar

  • 4 niewybuch

    m (Gniewybuchu) Wojsk. unexploded bomb a. shell
    - niewybuch artyleryjski an unexploded artillery shell
    - rozbrajać niewybuchy to disarm unexploded bombs a. shells
    * * *
    mi
    wojsk. unexploded shell, dud.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewybuch

См. также в других словарях:

  • Bomb disposal — Bomb squad redirects here. For the Suburban Legends EP, see Bomb Squad EP. For the hip hop producers, see The Bomb Squad. The long walk :[1] A British Army ATO approaches a suspect device in Northern Ireland …   Wikipedia

  • disarm — verb Etymology: Middle English desarmen, literally, to divest of arms, from Anglo French desarmer, from des dis + armer to arm Date: 14th century transitive verb 1. a. to deprive of means, reason, or disposition to be …   New Collegiate Dictionary

  • disarm — disarmer, n. /dis ahrm /, v.t. 1. to deprive of a weapon or weapons. 2. to remove the fuze or other actuating device from: to disarm a bomb. 3. to deprive of the means of attack or defense: The lack of logic disarmed his argument. 4. to divest or …   Universalium

  • disarm — dis•arm [[t]dɪsˈɑrm[/t]] v. t. 1) mil to deprive of a weapon or weapons 2) cvb mil to remove the actuating device from: to disarm a bomb[/ex] 3) to deprive of the means of attack or defense: The lack of logic disarmed his argument[/ex] 4) to win… …   From formal English to slang

  • disarm — ► VERB 1) take a weapon or weapons away from. 2) (of a country or force) give up or reduce its armed forces or weapons. 3) remove the fuse from (a bomb). 4) allay the hostility or suspicions of; win over …   English terms dictionary

  • bomb — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, huge, large, massive ▪ small ▪ cluster, fire (usually firebomb) …   Collocations dictionary

  • disarm — verb 1 (I) to reduce the size of your armed forces and the number of weapons: Getting the rebels to disarm will not be easy. 2 (T) to take away someone s weapons: Captured soldiers were disarmed and put into camps. 3 (T) if your manner or… …   Longman dictionary of contemporary English

  • disarm — verb 1) the UN must disarm the country Syn: demilitarize, demobilize 2) the militia refused to disarm Syn: lay down one s arms, demilitarize; literary beat one s swords into plowshares 3) police disarmed the bomb Syn …   Thesaurus of popular words

  • disarm — verb Disarm is used with these nouns as the object: ↑bomb, ↑militia …   Collocations dictionary

  • disarm — dis|arm [dısˈa:m US ˈa:rm] v 1.) [I] to reduce the size of your army, navy etc, and the number of your weapons ≠ ↑arm ▪ Getting the rebels to disarm will not be easy. 2.) [T] to take away someone s weapons ≠ ↑arm ▪ Captured soldiers were disarmed …   Dictionary of contemporary English

  • disarm — verb 1) the militia refused to disarm Syn: lay down one s arms, demobilize, disband, demilitarize 2) police disarmed the bomb Syn: defuse, disable, deactivate, make safe 3) the warmth in hi …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»